Блог

Черен петък и преводи? Какво ги свързва?

Черният петък е американско явление. Това е денят след Деня на благодарността. През последните години обаче явлението е изминало своя път през Атлантика и обзема Великобритания, където сега се е превърнало в постоянна дата в календара. И не само – нашествието продължава и към други страни!

Заради неуправляемите тълпи, които се борят за намалена стока, денят на отстъпката е получил много критики. Но от 2015 година се забелязва голяма промяна- по-голям дял от Черния петък сега се провежда онлайн.

Продажбите всъщност са намалели в САЩ и са се понижили с повече от $ 1 млрд от $ 11,6 милиарда през 2014 г. до $ 10.4 милиарда през 2015 г.

От друга страна, онлайн приходите нарастват до $ 2,74 милиарда евро през 2015 г., което представлява увеличение от 14,3%.

Подобна е и историята във Великобритания. Потребителите изразходвали общо 3,3 милиарда £ през уикенда на Черния петък. Около една трета от това били похарчени онлайн и онлайн продажбите преминали £ 1 милиард в първият ден на самия Черен петък. Общият размер от 1,1 милиард £ представляват огромен скок – 36% в онлайн продажбите от миналата година. Международният онлайн гигант Amazon съобщиха, че са продали повече от 7.4 милиона бройки, но някои фирми не могат да се справят с предизвикателството и поне 15 големи сайта за продажба на дребно, включително Tesco, Argos and John Lewis, претърпели загуба.

Има и доста други страни, които са черпили вдъхновение от Черния петък или са създали свои собствени версии на него. Черният петък се е промъкнал в Канада, докато в Мексико го наричат „El Buen Fin“, което се превежда като „Добрият Уикенд“.

Онлайн търговецът на дребно EMAG, междувременно, използва концепцията на Черния петък в Румъния и България и събитието се разраства и досега. Дори през тази година EMAG патентоваха марката!

Черният петък все още липсва в някои страни, но много коментатори смятат, че това е само въпрос на време. Тим Кулинг, старши анализатор в Canalys, сподели в Channelnomics: „Не виждам причина защо Черният петък да не пробие в континенталната част на Европа. Когато имате големи международни търговци на дребно като Amazon, това е само въпрос на време преди местните пазари да вземат под внимание и да се възползват от тази възможност.“

Адам Саймън, управляващ директор на компанията на дребно Amazon, смята, че Германия и Франция ще бъдат първите, които ще прегърнат идеята за Черния петък, а след това и Южна Европа.

Черният петък вече се разпространи в няколко основни пазари по света и очакваме да се присъединят към веселбата още повече страни с течение на времето.Той изглежда като ефективна локализация,която ще бъде от ключово значение за това, което бавно, но сигурно се превръща в световен феномен за електронна търговия.

 

Не се колебайте да ни потърсите при нужда от професионална локализация на маркетинг материалите си!

mitraЧерен петък и преводи? Какво ги свързва?

Related Posts