Блог

ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИ: КАК ДА НЕ СЕ ИЗГУБИМ В ЗАКОНИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Трябва да вземете няколко неща предвид преди да изнесете продукта или услугите си на глобалния пазар. Едно от най-очевидните е необходимостта да преведете и локализирате съдържанието. Често пренебрегван въпрос са законовите изисквания, които оказват влияние при локализирането на данни. В зависимост от това, в коя страна искате да правите бизнес може да се сблъскате със строги регулации, които могат да ви влудят. Това може да се окаже трудно и скъпо начинание за овладяване за много начинаещи.

Но нека да разгледаме по-подробно въпроса.

Има разнообразни причини за държавите да изискват от компаниите да се придържат към определени стандарти, да ограничават или да не позволяват износа на лични данни. Една от тях е да защитят личния живот на гражданите си, а другата да предотвратят или да улеснят проследяването на кибер престъпления. Ще ви представим три примера на големи чуждестранни пазари със стриктни закони за локализирането на данни, за които трябва да знаете:

Китай

От юни 2017г. в Китай влиза в сила нов закон за кибер сигурността. Този закон изисква „операторите на критични информационни структури” – към тях може да се включат много сектори като телекомуникации, информационни услуги и финанси – да съхраняват определена лична и бизнес информация в Китай. Ако чуждестранна държава е подложена на този закон, то тя трябва да поиска разрешение от правителството преди да прехвърля данни от Китай. Според правни експерти законът може да се тълкува по разнообразни начини, което ще накара компаниите да залагат на сигурното и да задържат въпросните данни в държавата. Докато изграждането на въпросната структура може да се окаже безпроблемно за големите корпорации, новопоявилите се, които имат интерес към  атрактивния китайски пазар ще имат трудности свързани с разходи.

Русия

От септември 2015г. Русия притежава един от най-сложните закони за локализиране на данни. Той има доста голям обхват, изискващ всички лични данни иззети от Русия да бъдат съхранявани и обработени от руски сървъри. Чуждестранните компании трябва да се съобразяват с този закон иначе са изложени на значителен риск да бъдат глобени или дори сайтовете им да бъдат блокирани в Русия. Органът за електронни комуникации, Roskomnadzor, налага активно закона и дори технически гиганти като Microsoft трябва да преминат през сложни процедури, за да бъдат одобрени от администрацията.

Европейския Съюз

Европейският съюз и държавите му членки винаги са защитавали личните данни на гражданите си, даже повече, например, от САЩ. ЕС няма точно определен закон за локализирането на данни, но директиви като „Общия регламент относно защитата на данни“ предоставя ясни изисквания за лични данни, които се прехвърлят до страни, които не са членки. В резултат, много компании предпочитат да съхранят данните в границите на съюза, за да избегнат сложният и скъп процес на прехвърлянето им. Има много държави, които са ограничени откъм прехвърлянето на данни извън тяхната юрисдикция, но това което прави планирането на локализирането на данни, е че изискванията се променят постоянно. Полезен ресурс за проджект мениджърите, които се занимават с този въпрос е редовно актуализираната схема на локализирането на данни, публикувана от Information Technology Industry Council (TIC).

Има други компоненти, които са важни ако искате да изкарате марката си на глобалния пазар и е важно да сте наясно с правните процедури. Ако сте готови да предприемете следващата стъпка в излизането на избрания от вас пазар, не се колебайте да се свържете с нас.

Поискайте Вашата оферта от тук или се свържете с някой от нашите офиси за следващия ви превод, локализация или глобален творчески проект.

mitraЛОКАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИ: КАК ДА НЕ СЕ ИЗГУБИМ В ЗАКОНИТЕ ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Related Posts