Блог

Мери Добкова от Митра: „Работата ни е непрестанен танц по моста на предизвикателствата…“

  1. Ти си оперативен мениджър в Митра Транслейшънс – би ли ни разказала малко повече за тази позиция?

Работата на оперативния мениджър е изключително отговорна, изисква добра организация, поглед към детайла и адекватно изпълнение на няколко задачи едновременно. Или казано по друг начин, един непрестанен танц по моста на предизвикателствата, като от едната страна на този мост е клиентът, а от другата страна е преводачът, а аз, разбира се, съм основното действащо звено по средата.

  1. Работата в преводаческа агенция изисква ли специфични умения и познания?

Както всяка друга работа и нашата си има своята специфика. В преводите всичко се развива много бързо. От обикновения химикал преминаваме към дигиталния химикал, от речника с хартиените листи преминаваме към автоматизирани преводачески памети и терминологични бази, от стандартния превод в Word файл преминаваме към машинния превод, който се очертава като изключително иновативен, всичко това изисква добра техничност и адаптивност. Ние сме си една малка школа, в която се учим всеки ден от успехите си и от грешките си. Хората са казали „Който не работи, той не греши“. Важно е дори от грешките си да извличаме поуки и дивиденти.

  1. Срещаш ли трудности в работния процес и какви са те?

Кой не среща трудности? Обичам работата си и нищо не може да ме изплаши.

  1. А кои от задълженията си вършиш с удоволствие?

Разпределяне на задачите 🙂

  1. Кои твои лични и професионални качества ти помагат най-много, за да си винаги на висота в работата си?

Никога не съм се стремила към стопроцентов успех и то на всяка цена, но бих казала, че лоялността, трудолюбието, всеотдайността и силната лична критика винаги са ми помагали.

  1. Ти си позитивен и винаги усмихнат човек. Доколко позитивизмът ти помага в работата?

Радвам се, че съм оставила такова впечатление, но това е вероятно защото не сте ме виждали, когато съм се развихрила или съм яхнала метлата J Аз съм на принципа, че когато работим, работим, както трябва, а когато се забавляваме, се забавляваме, както си знаем. Относно позитивизма бих казала, че аз вярвам в силата на собствените си възможности. Вярвам, че когато човек иска нещо силно, нещата ще се случват и всичко си идва на мястото.

  1. Какви са професионалните цели, към които се стремиш?

Аз съм от седем години във фирмата и мога да потвърдя, че за това време тя претърпя страхотен прогрес. Моето желание е да продължим да се развиваме все така успешно с помощта и подкрепата на Мина Илиева, Диляна Илиева и Теодора Тодорова, както и  силната мотивация на всеки един от екипа ни. Лично аз бих искала всеки един от колегите ми да е щастлив от това, което прави, и бих се радвала, ако мога да допринеса това наистина да е така.

мери

  1. Разкажи ни с какво обичаш да се занимаваш извън офиса и професионалните си задължения?

Обичам танца във всичките му разновидности. В момента „прохождам“ в салсата и това ми дава невероятна енергия и щастие.

mitraМери Добкова от Митра: „Работата ни е непрестанен танц по моста на предизвикателствата…“