Blog

Machine translation post editing (MTPE)

Machine translation post editing (MTPE)

MACHINE TRANSLATION POST EDITING (MTPE)

COMPETITIVE ADVANTAGE FOR GLOBAL BUSINESSES

 

What is MTPE?


Machine Translation Post Editing (MTPE) is the process where professionally trained translators or linguists review and correct machine translation – also widely known as automated, automatic or instant translation, with the aim of eliminating all errors at a syntactic, grammatical, and sometimes even lexical level in the text.


The ultimate goal is to achieve publishable translation quality.


Thanks to modern solutions that implement machine translation, more and more new borders are being overcome, and this is a continuous process. However, so far there is still a great need for “human intervention” and automation cannot fully replace translators. Even the best machine translation engine would have difficulty with more creative and complex content.


The machine translation engine very often does not identify and understand which polysemantic words are the right ones for the context – it simply selects those words and phrases that are statistically the most commonly used in its “vocabulary”.


At first glance, incorrectly translated segments or sentences may seem like perfect translations.


Remember that MT is a time-saving tool, don’t rely entirely on it!


It is the immaculate linguist who is the final stitch needed to sew up a top-end result.

If you are interested in our rates for MTPE

mitraMachine translation post editing (MTPE)
read more

Game Translation Services

Game Translation Service

Contact us now

This service allows us to target an industry of mixed elements between legal and marketing texts, mixed with some copywriting. This helps our clients send the beautiful and addictive message of games and the correct, official and structured nature of gambling websites or applications.

Interested in our full range of services and solutions?

mitraGame Translation Services
read more
Health and Pharmaceutical Translation Services

Health and Pharmaceutical Translation Services

HEALTH AND PHARMACEUTICAL

TRANSLATIONS FOR MEDICAL INSTITUTIONS

 

Our qualified linguists have extensive experience in medical translations and may cover various texts of medical aspect. Our in-deep and regular quality control ensures the accurate tracking of each step of the medical translation phase, as the immense importance of accurate translation for that industry is more than clear. The tasks you will assign to Mitra Translations will be performed by dedicated professionals and medical specialists. They are familiar with the complex features and linguistic instructions of such type of texts, and constantly update their knowledge to meet the dynamic changes in the medical and pharma field.

If you are representing a health organization, get in touch

mitraHealth and Pharmaceutical Translation Services
read more

High-Tech and Software Translations Services

IT TRANSLATION

HIGH-TECH AND SOFTWARE TRANSLATIONS

 

As the technology world evolves every day, we are faced with the challenge of keeping IT translations always up-to-date. The software translation service aims to follow the rules and structure of any software or app using web and marketing localization to achieve optimal understanding of the text. Do not forget that the possibilities are unlimited. Take an advantage of that!

You need your software or app translated fast and accurate?

mitraHigh-Tech and Software Translations Services
read more

Marketing and Media Translation Services

MARKETING AND MEDIA TRANSLATIONS

GLOBALIZE YOUR PRODUCT!

 

In the era we are living in, advertising is the backbone of every brand. With a strong strategy and quality translation services, your brand can engage in a more diversified market from a linguistic view. Texts related to marketing and copywriting are strictly individual and unique. Mitra Translations team offers translation and internationalization of marketing texts and ad localization that will help your company spread its message to every market out there and preserve the original meaning of each word. Go for globalization!

If you need your ads translated accurately

mitraMarketing and Media Translation Services
read more

Manufacturing and Engineering Translation Services

TECHNICAL TRANSLATIONS

TECHNICAL DOCUMENTATION, SPECIFICATIONS AND IFUs

 

Technical translations are extremely difficult and contain many terms related to the technology aspects of the respective industry, or texts related to application of scientific or technical information. Specialized and expert translations for machinery, construction, manufacture, automotive, shipbuilding and technology industry are only some of the tech linguistic services we offer to our customers. The file’s original formatting will be kept and your customers will be fully satisfied with the layout and outlook of your product.

If you need fast and accurate experts for technical documentation

mitraManufacturing and Engineering Translation Services
read more

Financial Translation Services

BANKING AND FINANCE

TRANSLATIONS FOR FINANCIAL INSTITUTIONS

 

There is a significant increase in relationships among international companies, which results in higher demand of finance translators. Therefore, knowledge is required not only of economic institutions and their structure, but also knowledge of B2B relationships. Banking and financial texts are not just of “profit or loss” type—they require specific linguistic background about terminology requirements of different countries, so every financial key translator needs to be aware of them. We, at Mitra Translations, have industry recognized experts in the finance translation services.

Get a free quote for financial translation service

mitraFinancial Translation Services
read more
Legal Translation Services

Legal Translation Services

LEGAL AND SWORN TRANSLATIONS

JURIDICAL TRANSLATIONS

 

Legal translations are a challenge to begin with. We work on every project with extreme care so we can always provide you with a flawless end product. This expertize is related to regulatory and cultural differences, that determines the specific character of legal translation itself. Only experienced translators can perform translations in that area because any misinterpretation—even of a single term—may lead to litigation or financial loss.

Get additional information about our legal translations

Legal Translation Services
read more
Public Sector Translation Services

Public Sector Translation Services

WEB GLOBALIZATION

LOCALIZATION OF WEB CONTENT

 

The translation of the identity and key features of each brand calls for extreme precision and innovative thinking. Our web content specialists (copywriters, linguists, annotators)will not only help you generate new traffic, but will also turn potential customers into real ones; you may also benefit revenue.

Web content is the main channel for today’s business communication. That is why the adequate content globalization service of each website is a must for the international expansion of your business. Our expert approach includes translation or transcreation, globalization, QA and terminology control and is a solid ground for the success of your website.

Web content localization and globalization should be tailored to your target business group for each region. Therefore, the accurate use of units of measurement, specific industry terms and symbols is the key to success.

If you are focusing on a new market, globalize your web content with us!

Public Sector Translation Services
read more