At MiTRa Translations we specialize in different translation services that we offer to industries such as IT & Software, Energy, Marketing and Advertising, Industrial Engineering, Shipbuilding & Automotive, Healthcare & Pharma, Legal Services & EU Affairs. Translations are revised by a second translator as standard.

MiTRa Translations’s certified and complete TEP procedure contains the best know-how available for conducting a linguistic task. Each stage in the process is distinguished, clear and synced with the rest. In this way, we have created a stable supply chain, in order to meet our customer’s needs and maintain the solid profile we have built for many years.

Our priority is not only choosing the appropriate translator, but also selecting the essential accompanying language services, e.g., linguistic editing, specialist editing, or localization, to achieve a professional result.

Our experienced Project Managers will offer you the most appropriate solution, tailored to your content. Don’t get tied up with burdensome decisions about complex translation processes: let us take the job entirely out of your hands, leaving you free to get on with your business.

We also offer legal translations or the so-called “sworn” or certified translations.

We process translations in huge quantities of files and in many different file formats. But thanks to a systematically managed process, we retain constant control over each step of the process and every specific requirement. We undergo regular training and comprehensively educate our resource in the many aspects of the translation industry.

We constantly invest in technology, IT solutions, technical and data security. You can be quaranteed that all information we receive from clients is safe with us.

And we’re certainly flexible when it comes to deadlines: we translate within the tightest turn-around times.

Thanks to modern solutions that implement machine translation, more and more new borders are being overcome, and this is a continuous process. However, so far there is still a great need for “human intervention” and automation cannot fully replace translators. Even the best machine translation engine would have difficulty with more creative and complex content.

The machine translation engine very often does not identify and understand which polysemantic words are the right ones for the context – it simply selects those words and phrases that are statistically the most commonly used in its “vocabulary”. At first glance, incorrectly translated segments or sentences may seem like perfect translations.

Being that we strive to be a step ahead of our competitors and in tandem with innovations, MiTRa Translations has embraced the dynamic MT phenomenon and has been offering MTPE services for several years now.

Our dedicated team is regularly attending online events, conferences and other forums for recent advances in technologies for machine translation, computational approaches to translation, audio-visual translation, and the topic of AI in translation in general.

We are positive that this is the only way to be a sustainable partner and keep up the top position in your industry.

Remember that MT (Machine Translation) is a time-saving tool, don’t rely entirely on it!

It is the immaculate linguist who is the final stitch needed to sew up a top-end result.

The editor works simultaneously with the original text and translation, and focuses on linguistic accuracy and correctness of style, always taking your instructions and any terminology and style preferences into account. 

Specialist editing will check the specialist terminology used in the translation and is done by an editor who is an expert in the given field. The goal is to ensure the flawless usage of terminology and appropriate use of professional expressions. In cooperation with the client, we use a terminological glossary in order to define the established terms. You can therefore be confident that your translation is completed by professionals with expert knowledge.

Our professional proofreaders and editors can fix your document’s errors and improve the style, tone and readability.

No matter the size of your company, your written materials influence how everyone from customers to shareholders views your business. Pre-Print Review is a type of proofreading in which the meaning of the translation is compared to the source text once the translation has been supplemented with the original illustrations and visual documentation.

If you want your context to “shine bright like a diamond”, our qualified language professionals are there for you to make it happen!

As the old proverb goes, “First impression is from your dress, last impression from your brains.” Poor grammar and bad spelling are not just symptoms of appearance; they also speak of lack of professionalism. Therefore, the quality assurance of the services we offer is a multi-level process and involves different process levels—translation, editing and proofreading, resource management, glossary creation, etc.—all depending on the complexity and volume of the specific assignment.

The use of the LQA (Language Quality Assurance) is a well-known practice in the translation industry, which aims to analyse the translated materials and to provide an objective assessment of the quality of the target text. This type of a translation check involves a third-party language assessment, which objectively analyze several aspects of the content like language proficiency level of the source text and the target text, verification of compliance with specific linguistic and customer-specific requirements, terminology knowledge, stylistic and numerical inconsistencies, etc.

Why do you need LQA?

The service is made for anyone who requires their translated content to be of the highest quality. The LQA is a multistage process, that includes standardized procedures to ensure the end product.

The Three Q’s. MiTRa Translations complies with the three main quality assurance processes: QA (quality assurance)—all measures and processes that support error prevention; QC (quality control)—all measures and processes that help detect and correct errors made despite the QA; and QV (quality verification)—all measures and processes that evaluate the product of our work and provide feedback for long-term performance improvement.

Here is why you should choose the services of MiTRa Translations when considering LQA of translated content:

• You have chosen a low-budget agency and you want to make sure the translation quality is as per the expected quality level, so you know whether to trust the agency again;
• An employee of yours having some knowledge in the target language has translated the content but you want to reassure that the text is translated well and without any errors or omissions;
• You are using a freelance translator and require their work to be checked by a third party so you know that they are doing their job perfectly.