Компания MiTRa Translations специализируется на предоставлении различных переводческих услуг, которые мы предлагаем таким отраслям, как IT и программное обеспечение, энергетика, маркетинг и реклама, промышленное машиностроение, судостроение и автомобилестроение, здравоохранение и фармацевтика, юридические услуги и вопросы ЕС. Стандартно переводы пересматриваются вторым переводчиком.

Сертифицированная и полная процедура TEP компании MiTRa Translations содержит лучший опыт, доступный для выполнения лингвистического задания. Каждый этап процесса выделен, понятен и синхронизирован с остальными. Таким образом, мы создали стабильную цепочку поставок, чтобы удовлетворить потребности наших заказчиков и сохранить солидный профиль, который мы создавали на протяжении многих лет.

Нашим приоритетом является не только выбор подходящего переводчика, но и подбор необходимых сопутствующих языковых услуг, например, лингвистического редактирования, специализированного редактирования или локализации, для достижения профессионального результата.

Наши опытные менеджеры проектов предложат вам наиболее подходящее решение, адаптированное к вашему контенту. Не принимайте обременительных решений о сложных процессах перевода: позвольте нам полностью избавить вас от этой работы, предоставив вам возможность заниматься своим бизнесом.

Мы также предлагаем юридические переводы или так называемые «присяжные» или заверенные переводы.

Мы обрабатываем переводы в огромных количествах и в различных форматах файлов. Но благодаря систематически управляемому процессу мы сохраняем постоянный контроль над каждым этапом процесса и каждым конкретным требованием. Мы регулярно проходим обучение и всесторонне просвещаем наших сотрудников по многим аспектам переводческой отрасли.

Мы постоянно инвестируем в технологии, IT-решения, техническую безопасность и безопасность данных. Вы можете быть уверены, что вся информация, которую мы получаем от заказчиков, находится у нас в безопасности.

И мы, конечно, гибко подходим к срокам: мы выполняем переводы в самые сжатые сроки.

Благодаря современным технологиям, реализующим машинный перевод, преодолеваются все новые границы, и это непрерывный процесс. Однако до сих пор существует большая потребность во «вмешательстве человека», и автоматизация не может полностью заменить переводчиков. Даже самая лучшая система машинного перевода будет испытывать трудности при работе с более творческим и сложным контентом.

Механизм машинного перевода очень часто не определяет и не понимает, какие полисемантические слова подходят для контекста — он просто выбирает те слова и фразы, которые статистически наиболее часто используются в его «словарном запасе». На первый взгляд, неправильно переведенные сегменты или предложения могут показаться идеальным переводом.

Поскольку мы стремимся внедрять инновации, опережая наших конкурентов, MiTRa Translations приняла динамичное явление MT и уже несколько лет предлагает услуги MTPE.

Наша команда специалистов регулярно посещает онлайн-мероприятия, конференции и другие форумы, посвященные последним достижениям в области технологий машинного перевода, вычислительных подходов к переводу, аудиовизуального перевода и теме ИИ в переводе в целом.

Мы уверены, что это единственный способ стать надежным и стабильным партнером и сохранить ведущие позиции в своей отрасли.

Помните, что МТ (машинный перевод) — это инструмент для экономии времени, но не полагайтесь на него полностью!

Поэтому безупречный лингвист —  это последний штрих для получения первоклассного результата.

Для текста, предназначенного для публикации или тиражирования, требуется корректура. Мы корректируем весь текст, а затем просматриваем макет.

Редактор работает одновременно с оригинальным текстом и переводом и уделяет особое внимание лингвистической точности и правильности стиля, всегда принимая во внимание ваши указания и любые терминологические и стилевые предпочтения.

Специализированная редакция позволяет проверить специальную терминологию, используемую в переводе, и осуществляется редактором, который является экспертом в данной области. Цель состоит в том, чтобы обеспечить безупречное использование терминологии и уместное употребление профессиональных выражений. В сотрудничестве с заказчиком мы используем терминологический глоссарий для определения установленных терминов. Поэтому вы можете быть уверены, что ваш перевод будет выполнен профессионалами с экспертными знаниями.

Наши профессиональные корректоры и редакторы могут исправить ошибки в вашем документе и улучшить стиль, тон и читабельность.

Независимо от размера вашей компании, ваши письменные материалы влияют на то, как все — от клиентов до акционеров — относятся к вашему бизнесу. Предпечатное рецензирование — это вид корректуры, при котором смысл перевода сравнивается с исходным текстом после дополнения перевода оригинальными иллюстрациями и визуальной документацией.

Если вы хотите, чтобы ваш контекст «сиял ярко, как бриллиант», наши квалифицированные специалисты по иностранным языкам помогут вам в этом!

Как гласит старая пословица: «Встречают по одежке, а провожают по уму». Плохая грамматика и плохое правописание — это не только симптомы внешнего вида; они также говорят о недостатке профессионализма. Поэтому обеспечение качества предлагаемых нами услуг является многоуровневым процессом и включает в себя различные уровни процесса — перевод, редактирование и корректуру, управление ресурсами, создание глоссария и т.д. — все зависит от сложности и объема конкретного задания.

Использование LQA (Обеспечение качества языка) — хорошо известная практика в переводческой отрасли, цель которой — анализ переведенных материалов и объективная оценка качества целевого текста. Этот вид проверки перевода предполагает проведение языковой экспертизы третьей стороной, которая объективно анализирует несколько аспектов содержания, таких как уровень владения языком исходного текста и текста перевода, проверка соответствия конкретным лингвистическим требованиям и требованиям заказчика, знание терминологии, стилистические и числовые несоответствия и т. д.

Зачем вам необходимо LQA?

Услуга предназначена для всех, кто требует от переведенного контента высочайшего качества. LQA — это многоэтапный процесс, включающий стандартизированные процедуры для обеспечения конечного продукта.

Три «Q». Компания MiTRa Translations соблюдает три основных процесса обеспечения качества: QA (обеспечение качества)- все меры и процессы, способствующие предотвращению ошибок; QC (контроль качества)- все меры и процессы, помогающие обнаружить и исправить ошибки, допущенные вопреки QA; и QV (верификация качества)- все меры и процессы, оценивающие продукт нашей работы и обеспечивающие обратную связь для долгосрочного улучшения работы.

Вот почему вам следует выбрать услуги MiTRa Translations, когда вы рассматриваете LQA переведенного контента:

Вы выбрали малобюджетное агентство и хотите убедиться, что качество перевода соответствует ожидаемому уровню, чтобы знать, стоит ли доверять этому агентству снова;
Ваш сотрудник, обладающий некоторыми знаниями языка перевода, перевел содержание, но вы хотите убедиться, что текст переведен хорошо, без ошибок и пропусков;
Вы пользуетесь услугами переводчика-фрилансера и требуете, чтобы его работа была проверена третьей стороной, чтобы вы знали, что он выполняет свою работу безупречно.