Лингвистические услуги

Мы предлагаем комплексные услуги по легализации и проставлению апостиля во всех компетентных учреждениях. Для частных клиентов мы быстро и точно переводим личные документы, выданные муниципальными органами, образовательными учреждениями и судами, а также обеспечиваем получение необходимых печатей и заверений. Для корпоративного сектора мы обеспечиваем юридическую легитимность переводов свидетельств и справок, выданных государственными учреждениями, финансовых документов и коммерческих договоров. Иностранные документы переводятся присяжным переводчиком и заверяются нотариально, что обеспечивает их полную юридическую силу перед учреждениями в Болгарии.

Именно поэтому мы предлагаем постредактирование — процесс, в ходе которого профессиональные лингвисты тщательно проверяют и редактируют машинный перевод. Они выявляют и исправляют синтаксические, грамматические и смысловые ошибки, обеспечивая точность и естественность текста. Человеческая экспертиза — финальный и важнейший этап, который превращает быстрый машинный перевод в качественный результат, которому вы можете доверять.

Мы адаптируем идиомы, выражения и контекст, чтобы ваше программное обеспечение, сайт, мобильное приложение или маркетинговая кампания звучали абсолютно естественно. Так мы помогаем вам эффективно выйти на международную аудиторию, завоевать доверие и увеличить продажи.

Услугу выполняют опытные специалисты, не участвовавшие в первоначальном переводе, — в соответствии с так называемым «принципом четырёх глаз». Наши редакторы совершенствуют стиль текста, проверяют терминологию, устраняют возможные опечатки и адаптируют содержание к целевой аудитории, обеспечивая безупречное качество конечного материала.

В МиТРа Транслейшънс мы применяем строгую методику контроля, включающую выявление, оценку и исправление терминологических и стилистических несоответствий. Эта услуга идеально подходит, если вы хотите оценить работу нового внештатного переводчика, проверить перевод, выполненный вашим сотрудником, или получить независимую оценку качества корпоративной документации.

Мы предлагаем DTP как полностью самостоятельную услугу. Вы можете доверить нам профессиональную вёрстку сложной технической документации, руководств по эксплуатации, рекламных каталогов, брошюр и презентаций. Наша команда тщательно адаптирует текст и следит за его полным соответствием исходному дизайну, предоставляя вам готовый продукт с безупречным внешним видом.

Синхронный перевод осуществляется одновременно с речью выступающего и обеспечивается профессиональным техническим оборудованием (кабинами, приёмниками и микрофонами) — идеальный выбор для масштабных международных конгрессов и крупных семинаров. Последовательный перевод, при котором переводчик передаёт сказанное во время пауз, отличается исключительной гибкостью и подходит для мероприятий в более узком формате. Вы можете рассчитывать на нас во время деловых переговоров, при совершении нотариальных действий, проведении технических обучений, а также при сопровождении в государственных учреждениях, на аудитах и во время посещения производственных объектов.

Мы предлагаем полный спектр услуг по локализации: от создания точных, удобочитаемых и идеально синхронизированных субтитров до профессионального закадрового озвучивания (voice-over) видеоматериалов, маркетингового контента и корпоративных обучающих программ. Чтобы учесть ваши задачи и бюджет, мы предлагаем гибкие решения — от записи с профессиональными актёрами для максимального эмоционального воздействия до высококачественных решений на базе ИИ для быстрого и эффективного выполнения.