Преводачески услуги

Работим с над 50 езика и поддържаме над 150 езикови комбинации, разчитайки на доказани заклети преводачи и най-съвременните софтуерни технологии. Екипът ни има богат опит както в превода на високоспециализирана бизнес документация за сектори като медицина, ИТ, финанси и инженерни науки, така и в прецизната обработка на лични документи – от дипломи и сертификати до медицински епикризи и съдебни решения.

Предлагаме комплексни услуги по легализация и поставяне на Апостил от всички компетентни институции. За граждани превеждаме бързо и точно лични документи, издадени от общинска администрация, образователни институции и съдилища и снабдяваме с необходимите печати и заверки. За корпоративния сектор осигуряваме правна легитимност на преведени удостоверения, издадени от институции, финансови документи и търговски договори. Чуждестранните документи се превеждат от заклет преводач и се заверяват нотариално, гарантирайки пълната им валидност пред институциите в България.

Затова предлагаме пост-редакция – процес, при който професионални лингвисти преглеждат и коригират машинно генерирания превод. Те отстраняват всички синтактични, граматични и смислови грешки. Човешкият фактор е финалната и най-важна стъпка, която превръща бързия машинен превод в безпогрешен краен продукт, на който можете да се доверите.

Ние съобразяваме идиомите, изразите и контекста, за да сме сигурни, че вашият софтуер, уебсайт, мобилно приложение или маркетингова кампания звучи напълно естествено. Така ви помагаме да достигнете ефективно до международната публика, да изградите доверие и да увеличите продажбите си.

Тази услуга се изпълнява от опитни професионалисти, които не са участвали в първоначалния превод (т.нар. „принцип на четирите очи“). Нашите редактори изглаждат стилистиката, проверяват терминологията, отстраняват евентуални печатни грешки и адаптират посланието към целевата аудитория, гарантирайки съвършено качество на съдържанието.

Симултанният превод се извършва синхронно с говорещия и се обезпечава с професионално техническо оборудване (кабини, приемници и микрофони) – перфектен избор за мащабни международни конгреси и големи семинари. Консекутивният превод, при който преводачът предава посланието по време на паузите, предлага изключителна гъвкавост за по-тесни формати. Можете да разчитате на нас при бизнес преговори, изповядване на нотариални сделки, технически обучения, както и за придружаване пред държавни институции, одити или посещения на производствени бази.

В Митра Транслейшънс прилагаме стриктна методика за контрол, включваща откриване, оценка и коригиране на терминологични и стилистични несъответствия. Услугата е идеална, ако искате да верифицирате работата на нов преводач на свободна практика, да проверите превод, направен от ваш служител, или търсите независим одит на корпоративната си документация.

Предлагаме DTP като напълно самостоятелна услуга. Можете да разчитате на нас за професионално графично форматиране на сложна техническа документация, ръководства за експлоатация, рекламни каталози, брошури и презентации. Нашият екип адаптира прецизно текста и се грижи той да е 100% съобразен с дизайна, предоставяйки ви завършен продукт с безупречен външен вид.

Предлагаме пълен спектър от услуги за локализация: от създаване на точни, четими и перфектно синхронизирани субтитри до професионално озвучаване зад кадър (voice-over) за видеозаписи, маркетингови материали и фирмени обучения. За да отговорим на вашите нужди и бюджет, разполагаме с гъвкави решения – от запис с професионални актьори за максимално емоционално въздействие, до висококачествени решения с ИИ за бързо и ефективно изпълнение.