Осигуряването на качеството (QA) играе ключова роля в процеса на превод и последваща редакция, като ви помага да поддържате точност, последователност и съответствие с изискванията на клиента. С помощта на автоматични инструменти за осигуряване на качеството можете да оптимизирате работния си процес и да откриете грешки, които могат да се промъкнат при ръчния преглед. В тази статия ще откриете основните характеристики и предимства на три широко използвани инструмента за QA: Trados Studio QA Checker, Verifika и ApSIC Xbench.
Освен това ще ви покажем как да генерирате QA отчети в Trados Studio с основните предварително зададени настройки, за да си гарантирате оптимални резултати.
Общи характеристики на инструментите за осигуряване на качеството
Въпреки различията си Trados Studio, Verifika и ApSIC Xbench имат доста общи функционалности:
- Проверки за терминология и съгласуваност: Идентифициране на несъответствия в рамките на проекта или спрямо база данни.
- Цифри и форматиране: Откриване на грешки в числа, пунктуация и форматиране.
- Проверка на правописа и граматиката: Отбелязване на потенциални правописни и граматически грешки.
- Проверка на таговете: Правилно поставени тагове в потвърдените сегменти.
- Откриване на непреведен или липсващ текст: Маркиране на непреведени сегменти или липсващи думи.
Ключови функционалности на QA Checker, Verifika и ApSIC Xbench
Trados Studio QA Checker
Trados Studio има вграден QA Checker, който позволява персонализиране на настройките за проверка. Основните му предимства включват:
- Интегриран контрол на качеството директно в CAT инструмента.
- Генериране на подробни QA отчети на един или множество файлове.
- Възможност за персонализиране на настройките за проверка.
Verifika
Verifika е външен инструмент за осигуряване на качеството, известен със своята ефективност и удобен за потребителя интерфейс. Основните му предимства включват:
- Бърза обработка: Обработва бързо големи файлове.
- Усъвършенствани проверки за съгласуваност: Открива непоследователни преводи и терминологични несъответствия.
- Интерактивно коригиране на грешки: Позволява директни корекции в рамките на инструмента преди експортиране.
ApSIC Xbench
ApSIC Xbench е универсален QA инструмент, който поддържа множество файлови формати и прави детайлни лингвистични проверки. Основните му функции включват:
- Управление на терминологията: Действа едновременно като QA инструмент и инструмент за проверка на последователността в термините.
- Профили с критерии с възможност за персонализиране: Позволява подробно персонализиране на параметрите за откриване на грешки.
- Поддръжка при множество файлове
Това е мощен инструмент за автоматичен QA, но неговата комплексност може да затрудни новите потребители, а терминологичните му проверки изискват специфични настройки за получаване на ефективни резултати.
Обърнете се към нас на qa@mitra-bg.com, ако изпитате подобни спънки при някой от проектите.
Как да генерирате QA отчет в Trados Studio
Генериране на QA отчет за един или множество файлове
- Отворете Projects в Trados Studio.
- Щракнете с десен бутон на мишката върху файла/овете, които трябва да бъдат проверени.
- Натиснете Batch Tasks → Verify Files.
- Щракнете върху Next, а след това Finish.
- След като проверката завърши, щракнете върху Verify Files – [number] messages reported.
- Преминете към Results в горната част.
- В прозореца Task Results щракнете върху Reports.
- Щракнете върху Save As…, изберете директория и запазете отчета.
- Отворете запазения файл и прегледайте грешките. В колоната с коментари отбележете реалните като Fixed (след което ги коригирайте в съответния файл), a фалшивите – като False.
Предварително зададени настройки за QA в Trados Studio
Преди да генерирате QA отчет, конфигурирайте следните настройки:
- Отидете на Project Settings → Verification → QA Checker 3.0.
- Активирайте съответните проверки, а именно:
- Terminology consistency
- Number verification
- Tag positioning
- Spellcheck
- Punctuation rules
- Регулирайте настройките в зависимост от спецификациите на проекта. Ето нашето предложение за оптимални резултати:
4. Извършете проверка и генерирайте отчета.