от mitra | фев. 26, 2016 | Без категория
Преводът, като всяка сфера, в която присъства субективен фактор, изисква строги правила и процедури, които да регламентират процеса и да гарантират висококачествен краен продукт. Управлението на качеството е сред най-важните задачи на всяка агенция. Предлагаме Ви...
от mitra | фев. 10, 2016 | Без категория
В големите компании нерядко се случва служителят, който отговаря за преводите, да не разбира напълно спецификата на работа със специфично съдържание, като графики и чертежи, например. Често на този служител му се налага да предаде документите за превод в преводаческа...
от mitra | ян. 27, 2016 | Без категория
В съвременния свят писменият превод може да потрябва в най-различни ситуации – превод на различни документи, при бизнес среща, търсене на работа, при смяна на местожителство, документи, касаещи имоти, брак, собственост и много други. Мнозина задават въпроса: защо е...
от mitra | ян. 27, 2016 | Без категория
Ти си оперативен мениджър в Митра Транслейшънс – би ли ни разказала малко повече за тази позиция? Работата на оперативния мениджър е изключително отговорна, изисква добра организация, поглед към детайла и адекватно изпълнение на няколко задачи едновременно. Или казано...
от mitra | ян. 20, 2016 | Без категория
Продължаваме с някои типични грешки при превод на финансови текстове от английски език: Трудности с превод на съществително-атрибут. В лингвистиката съществува популярна концепция за постепенното опростяване на езиците. Тоест те с течение на времето губят падежите,...
от mitra | ян. 13, 2016 | Без категория
Финансовите текстове се отличават с изключителна детайлност и прецизност. При тях се търси точност на изказа, но и бързина при предаването. Важно е при превода да не се загуби икономическата лаконичност, която прави тези текстове изключително интересни и полезни....
